ＪＲの中で書いているので

　昨日の午前中は、モンゴルから来た男の子がホームステイしているお宅に行った。工科系の大学生らしかったが、機械ものなどに対する興味は概してそっけなかったなぁ。トレードで１日２時間しか働かないって言ったら、寂しいですねといわれた。いやーすることはたくさんあるから寂しくないよといったが、僕が寂しいと意訳して原語は「ｓａｄ」であり、稼ぎが少なくて悲しいというそのマンマの意味だったのかもしれない。