ピンクパンサー

　さすがスティーブマーティン。ちなみに、コメンタリーを見ている最中で、翌日にペンディングしていたら、プレイヤーが壊れた。
　I would like to buy a humbarger.
　だけが繰り返される４分間の下りは、「なんて言ってるんだろう」と英語にしてみて激笑してしまったが、コメンタリーによると、百発百中なんだそうだ。そもそもかなり回りくどい表現で、そのうえbuyなんておそらく下々の使う動詞が使われており、そのものがギャク化してるんだろう。貴族ならtakeとかhaveで婉曲表現を使うんじゃないかな。フランス訛りの英語なんて初めて聞いた。スティーブ最高。コメンタリーの充実度も高い。スペシャル特典の長さも長い。８５点。

　さすが、ようつべにはあった。たくさんの同シーン。今、探し出してもう４回見た。
　http://jp.youtube.com/watch?v=iUCDhvbQFmU
　直リンクの貼り方知らないな。しかしトンデモネーシーンだ。

ピンクパンサー コレクターズ・エディション [DVD]